1
00:00:57,107 --> 00:00:59,107
É você, Kinch?
2
00:00:59,143 --> 00:01:01,076
Não é Ludwig Krausmyer.
3
00:01:01,111 --> 00:01:02,077
Quem é ele?
4
00:01:02,112 --> 00:01:03,778
Como devo saber?
Nunca ouvi falar dele.
5
00:01:03,814 --> 00:01:05,692
Ei, por que toda essa confusão?
6
00:01:05,716 --> 00:01:06,960
Você sabe que eu pareço
terrível pela manhã
7
00:01:06,984 --> 00:01:08,161
se eu não descansar.
8
00:01:08,185 --> 00:01:09,429
Acabei de receber uma urgência
mensagem de Londres.
9
00:01:09,453 --> 00:01:10,418
Do que se trata?
10
00:01:10,454 --> 00:01:11,820
Não sei. É
no novo código.
11
00:01:11,856 --> 00:01:13,233
O Coronel Hogan irá
tem que decompô-lo.
12
00:01:13,257 --> 00:01:14,323
Parece importante.
13
00:01:18,211 --> 00:01:19,577
Coronel. Coronel.
14
00:01:19,613 --> 00:01:23,515
Mensagem urgente
da sede.
15
00:01:23,550 --> 00:01:25,917
Esses caras não
Londres já dormiu?
16
00:01:25,953 --> 00:01:27,686
Está no novo código.
17
00:01:27,721 --> 00:01:29,187
Tudo bem.
18
00:01:37,832 --> 00:01:44,102
"Atribuição de prioridade máxima
de extrema importância.
19
00:01:44,138 --> 00:01:47,039
Você toma medidas imediatas..."
20
00:01:47,074 --> 00:01:49,634
Achtung!
21
00:01:51,895 --> 00:01:54,595
"Então, na higiene pessoal,
o cuidado adequado das unhas,
22
00:01:54,631 --> 00:01:56,559
"não pode ser muito
fortemente enfatizado.
23
00:01:56,583 --> 00:01:58,684
“As unhas devem ser lixadas
24
00:01:58,719 --> 00:02:00,552
"para formar uma superfície paralela
25
00:02:00,587 --> 00:02:01,553
"com as pontas dos dedos.
26
00:02:01,588 --> 00:02:03,055
As cutículas devem ser..."
27
00:02:03,090 --> 00:02:05,891
Olá, coronel.
Que bom que você apareceu.
28
00:02:05,926 --> 00:02:06,892
Eu estava lendo para os homens
29
00:02:06,927 --> 00:02:08,393
sobre higiene pessoal...
30
00:02:08,428 --> 00:02:10,006
mais especificamente,
cuidado com as unhas.
31
00:02:10,030 --> 00:02:11,730
Às 2:00 da manhã?
32
00:02:11,765 --> 00:02:15,049
Limpeza e delicadeza
não são observadores do relógio.
33
00:02:15,085 --> 00:02:16,802
Você conhece as regras!
34
00:02:16,837 --> 00:02:20,839
Luzes apagadas às 9h em ponto
com todo mundo na cama!
35
00:02:20,874 --> 00:02:23,175
Mas todo mundo!
36
00:02:23,210 --> 00:02:24,888
Schultz, deixe o
regras para mim, hein?
37
00:02:24,912 --> 00:02:26,477
Jawohl, Comandante.
38
00:02:26,513 --> 00:02:28,613
Bem, o que você está esperando?
39
00:02:28,648 --> 00:02:32,718
Todos para a cama! Mas todo mundo!
40
00:02:38,258 --> 00:02:39,736
Hogan! Há algo
suspeito acontecendo aqui.
41
00:02:39,760 --> 00:02:41,304
eu gostaria de saber
o que você e seus homens
42
00:02:41,328 --> 00:02:43,795
estão fazendo isso
hora da noite.
43
00:02:43,831 --> 00:02:44,974
Não adianta tentar enganar você.
44
00:02:44,998 --> 00:02:46,264
Agora você está ficando esperto.
45
00:02:46,299 --> 00:02:49,234
Se você quer saber, nós
estavam planejando uma fuga.
46
00:02:49,270 --> 00:02:50,502
Uh-huh!
47
00:02:50,537 --> 00:02:52,537
Uh-huh!
48
00:02:52,573 --> 00:02:53,717
Como você estava planejando fazer isso?
49
00:02:53,741 --> 00:02:54,856
Devo contar?
50
00:02:54,891 --> 00:02:55,757
Isso é uma ordem.
51
00:02:55,792 --> 00:02:58,676
Bem, notamos
que todas as manhãs,
52
00:02:58,712 --> 00:03:02,447
os cães são retirados do acampamento
e autorizado a correr para fazer exercícios.
53
00:03:02,482 --> 00:03:04,765
Faça algumas anotações, Schultz.
54
00:03:04,801 --> 00:03:06,318
Prossiga.
55
00:03:06,353 --> 00:03:09,254
Bem, estávamos planejando
nos disfarçando de cães.
56
00:03:09,290 --> 00:03:13,392
E enquanto cavava em busca de ossos,
iríamos para a floresta.
57
00:03:13,427 --> 00:03:16,528
Com todas aquelas árvores, não
alguém poderia pensar que é incomum.
58
00:03:16,563 --> 00:03:20,465
Ah, sim. Isso é muito inteligente.
59
00:03:20,500 --> 00:03:21,967
Muito inteligente!
60
00:03:22,002 --> 00:03:25,070
Ah, cale a boca, Schultz.
Isso é uma ordem.
61
00:03:25,105 --> 00:03:27,072
Eu não sei o que você está fazendo,
62
00:03:27,107 --> 00:03:29,041
mas seja o que for, esqueça.
63
00:03:29,076 --> 00:03:30,208
Hum-hmm.
64
00:03:31,678 --> 00:03:35,247
Só para ter certeza
que você não vai dar
65
00:03:35,282 --> 00:03:37,449
mais palestras esta noite.
66
00:03:43,073 --> 00:03:45,473
Boa noite, Comandante!
67
00:03:45,508 --> 00:03:46,975
Boa noite, Shultzie.
68
00:03:47,010 --> 00:03:47,976
Schultz?
69
00:03:48,011 --> 00:03:48,977
Sim?
70
00:03:49,012 --> 00:03:50,545
Ah, obrigado.
71
00:03:51,848 --> 00:03:53,148
Eles pegaram o livro.
72
00:03:53,183 --> 00:03:54,193
Como vamos recuperá-lo?
73
00:03:54,217 --> 00:03:55,283
É pegajoso.
74
00:03:55,318 --> 00:03:56,284
Se eu fizer muito barulho,
75
00:03:56,319 --> 00:03:57,530
Klink vai ficar desconfiado.
76
00:03:57,554 --> 00:03:59,620
Enquanto isso, há
algo urgente
77
00:03:59,656 --> 00:04:01,656
devemos fazer
imediatamente e não temos
78
00:04:01,692 --> 00:04:04,625
ficou mais nebuloso
ideia do que é.
79
00:04:04,661 --> 00:04:06,238
Por que não fazemos rádio
sede e pergunte a eles
80
00:04:06,262 --> 00:04:07,674
repetir a mensagem
no código antigo?
81
00:04:07,698 --> 00:04:09,731
Nós o destruímos.
82
00:04:09,766 --> 00:04:11,332
Além disso, eu não faria
quero que eles saibam
83
00:04:11,367 --> 00:04:13,301
como somos descuidados com os livros.
84
00:04:13,336 --> 00:04:16,404
Eles podem levar
nosso cartão da biblioteca.
85
00:04:30,253 --> 00:04:33,020
General Burkhalter
para ver o coronel Klink.
86
00:04:37,510 --> 00:04:39,394
Ps-s-s-st!
87
00:04:39,429 --> 00:04:45,951
Schultz, esse não é o caminho
para acordar um príncipe adormecido.
88
00:04:49,806 --> 00:04:52,340
Ah, General Burkhalter.
89
00:04:52,375 --> 00:04:53,942
Que prazer.
90
00:04:53,977 --> 00:04:56,778
Eu estava tão profundamente envolvido
pensei que não tinha percebido...
91
00:04:56,813 --> 00:04:58,412
Klink!
92
00:04:58,448 --> 00:05:00,148
Este é o Coronel Sitzer.
93
00:05:00,183 --> 00:05:02,183
É um prazer.
94
00:05:02,218 --> 00:05:04,385
E a que devo
o prazer desta visita?
95
00:05:04,420 --> 00:05:06,187
Não que haja necessidade
ser qualquer motivo...
96
00:05:06,222 --> 00:05:08,489
Estou com o ministério
de propaganda.
97
00:05:08,525 --> 00:05:10,875
Ah, isso é maravilhoso
ramo do serviço.
98
00:05:10,910 --> 00:05:13,561
Oh, que trabalho você
as pessoas estão fazendo.
99
00:05:13,597 --> 00:05:16,965
Eu sempre disse que vocês
estão fazendo mais para acabar com esta guerra
100
00:05:17,001 --> 00:05:18,433
do que qualquer outra pessoa.
101
00:05:18,468 --> 00:05:20,663
Coronel Klink, estivemos
olhando seus registros
102
00:05:20,687 --> 00:05:22,387
com muito cuidado.
103
00:05:22,423 --> 00:05:24,939
Eu posso explicar isso.
Isso não é minha culpa.
104
00:05:24,975 --> 00:05:26,552
Embora tecnicamente
eu estava no comando
105
00:05:26,576 --> 00:05:28,321
de todo o dinheiro
no clube dos oficiais,
106
00:05:28,345 --> 00:05:29,889
Tenente Klein
também tinha uma chave...
107
00:05:29,913 --> 00:05:30,879
Klink!
108
00:05:30,914 --> 00:05:32,847
O Coronel Sitzer está falando sobre
109
00:05:32,883 --> 00:05:34,883
seu recorde perfeito no acampamento.
110
00:05:34,918 --> 00:05:35,984
Ele é?
111
00:05:36,020 --> 00:05:36,985
Sim.
112
00:05:37,020 --> 00:05:39,237
O que você está falando?
113
00:05:39,272 --> 00:05:40,722
Eu estava falando sobre alguma coisa?
114
00:05:40,757 --> 00:05:42,224
Não me lembro o que foi.
115
00:05:42,259 --> 00:05:43,937
Nós acreditamos que
o que você fez
116
00:05:43,961 --> 00:05:46,194
merece reconhecimento público.
117
00:05:46,230 --> 00:05:47,295
Eu estava apenas cumprindo meu dever.
118
00:05:47,331 --> 00:05:48,947
Naturalmente, estou lisonjeado,
119
00:05:48,982 --> 00:05:52,967
e espero que outros o façam
inspire-se no meu exemplo.
120
00:05:53,002 --> 00:05:55,420
Nós não estamos fazendo
isso para você, Klink.
121
00:05:55,455 --> 00:05:59,207
É pelo valor de propaganda.
122
00:05:59,242 --> 00:06:01,554
Você será presenteado com
123
00:06:01,578 --> 00:06:03,890
um prêmio e um
conexão de rádio nacional.
124
00:06:03,914 --> 00:06:06,348
Um prêmio? Para mim?
125
00:06:06,383 --> 00:06:07,815
Deixe-me dizer, senhor.
126
00:06:07,851 --> 00:06:09,851
Eu aceito isso com o
a mais profunda humildade.
127
00:06:09,887 --> 00:06:11,331
Queremos que você mantenha isso em segredo
128
00:06:11,355 --> 00:06:12,687
até a apresentação.
129
00:06:12,722 --> 00:06:14,934
Dessa forma iremos
obtenha o impacto total
130
00:06:14,958 --> 00:06:16,102
sobre a opinião pública.
131
00:06:16,126 --> 00:06:17,636
Ah, você não tem nada
para se preocupar, senhor.
132
00:06:17,660 --> 00:06:19,694
Meus lábios estão selados.
Não direi uma palavra.
133
00:06:19,729 --> 00:06:22,297
Um segredo é sagrado para mim.
134
00:06:22,332 --> 00:06:23,648
Cavalos selvagens e tortura
135
00:06:23,683 --> 00:06:25,450
não consegui arrastar um
sílaba fora de mim.
136
00:06:25,485 --> 00:06:27,585
Se há uma coisa
Não sou, é um falador.
137
00:06:27,620 --> 00:06:30,588
Devo admitir que se houver
nada mais notável
138
00:06:30,623 --> 00:06:34,759
do que a sua humildade,
é o seu silêncio dourado.
139
00:06:34,794 --> 00:06:36,294
Obrigado, General Burkhalter.
140
00:06:36,330 --> 00:06:38,729
Eu acho que seria melhor estarmos
voltando para a cidade.
141
00:06:38,765 --> 00:06:41,532
Vou mandar trazer o carro
por aí, imediatamente.
142
00:06:41,568 --> 00:06:42,767
Ah, senhor, eu estava pensando...
143
00:06:42,802 --> 00:06:45,070
Você receberá o
prêmio em cerca de uma semana.
144
00:06:45,105 --> 00:06:48,406
Enquanto isso,
lembre-se que é um segredo.
145
00:06:48,442 --> 00:06:51,576
Você pode depender
eu. Silêncio absoluto.
146
00:06:51,611 --> 00:06:52,844
Uma esfinge.
147
00:06:52,879 --> 00:06:54,623
Eles não vão arrancar uma palavra de mim.
148
00:06:54,647 --> 00:06:55,758
O carro, Klink.
149
00:06:55,782 --> 00:06:57,293
Ah, o carro, senhor. Sim, o carro.
150
00:06:57,317 --> 00:07:00,251
Imediatamente, o carro.
Com licença, o carro.
151
00:07:00,287 --> 00:07:01,619
Tem certeza de que não há prisioneiro
152
00:07:01,654 --> 00:07:04,022
já escapou dele?
153
00:07:04,057 --> 00:07:05,390
Não olhe para mim.
154
00:07:05,425 --> 00:07:07,992
Eu também não entendo.
155
00:07:13,200 --> 00:07:15,316
Volte da missão de reconhecimento, senhor.
156
00:07:15,351 --> 00:07:16,578
Você vê onde estava o livro de códigos?
157
00:07:16,602 --> 00:07:18,703
Nada escapa
esses olhos de águia, senhor.
158
00:07:18,738 --> 00:07:20,038
Estava na mesa do velho Klink.
159
00:07:20,073 --> 00:07:22,273
Você pensaria que ele faria
coloque-o em um verdadeiro esconderijo.
160
00:07:22,308 --> 00:07:23,691
Por que ele deveria?
Pelo que ele sabe,
161
00:07:23,726 --> 00:07:25,327
isso é apenas um livro
sobre higiene pessoal.
162
00:07:25,362 --> 00:07:26,828
Tudo bem, vocês homens
sabe o que fazer.
163
00:07:26,863 --> 00:07:27,962
Estações de batalha.
164
00:07:27,998 --> 00:07:30,398
Schultz, cuide disso
que meu uniforme de gala,
165
00:07:30,433 --> 00:07:31,477
o novo, com minhas decorações
166
00:07:31,501 --> 00:07:33,301
nele está em ordem.
167
00:07:33,336 --> 00:07:35,369
Eu cuidarei disso,
Senhor Comandante.
168
00:07:35,405 --> 00:07:37,116
É por muito
ocasião especial.
169
00:07:37,140 --> 00:07:38,740
Sim, senhor.
170
00:07:38,775 --> 00:07:39,919
Suponho que você esteja curioso
171
00:07:39,943 --> 00:07:40,909
saber qual é a ocasião?
172
00:07:40,944 --> 00:07:42,010
Não, senhor.
173
00:07:42,045 --> 00:07:43,923
Mas eu não posso te dizer
porque é secreto.
174
00:07:43,947 --> 00:07:45,179
Sim, senhor.
175
00:07:45,215 --> 00:07:47,293
E não adianta você estar
tentando tirar isso de mim.
176
00:07:47,317 --> 00:07:48,382
Sim, senhor.
177
00:07:48,418 --> 00:07:50,351
Deixe-me dar uma dica.
178
00:07:50,386 --> 00:07:52,065
É uma grande honra,
e tem algo
179
00:07:52,089 --> 00:07:53,755
a ver com um prêmio.
180
00:07:53,790 --> 00:07:55,068
Você consegue adivinhar o que é?
181
00:07:55,092 --> 00:07:56,224
Não, senhor.
182
00:07:56,259 --> 00:07:57,470
Você nem está tentando.
183
00:07:57,494 --> 00:07:59,338
Deixe-me dar outra dica.
184
00:07:59,362 --> 00:08:00,873
Eu sou o Comandante
deste acampamento?
185
00:08:00,897 --> 00:08:02,363
Sim, senhor.
186
00:08:02,398 --> 00:08:04,410
Algum prisioneiro já
escapou deste acampamento?
187
00:08:04,434 --> 00:08:05,399
Não, senhor.
188
00:08:05,435 --> 00:08:07,580
Muito inteligente, Schultz.
Você adivinhou.
189
00:08:07,604 --> 00:08:08,870
Eu adivinhei o quê?
190
00:08:08,905 --> 00:08:10,483
Que eu estou conseguindo
um prêmio para nunca
191
00:08:10,507 --> 00:08:12,619
tendo tido um
escapar deste acampamento.
192
00:08:12,643 --> 00:08:14,509
Ah, você está ganhando um prêmio...
193
00:08:14,544 --> 00:08:16,589
Schultz! Como você ousa
discuta isso comigo.
194
00:08:16,613 --> 00:08:17,890
Eu te disse que era segredo.
195
00:08:17,914 --> 00:08:19,247
Sim, mas Herr Kommandant...
196
00:08:19,282 --> 00:08:20,760
Não! Você já disse o suficiente!
197
00:08:20,784 --> 00:08:24,224
Faça com que você mantenha
sua boca fechada a partir de agora.
198
00:08:25,071 --> 00:08:27,204
Sim, senhor.
199
00:08:28,808 --> 00:08:30,086
Olá, Schultz. O que há de novo?
200
00:08:30,110 --> 00:08:31,110
Não me pergunte.
201
00:08:31,144 --> 00:08:34,178
Eu não sei de nada. Nada!
202
00:08:34,213 --> 00:08:35,813
O que é isso, Hogan?
Outra reclamação?
203
00:08:35,849 --> 00:08:36,814
Não, senhor.
204
00:08:36,850 --> 00:08:38,160
Eu estive pensando
sobre a nossa quebra
205
00:08:38,184 --> 00:08:40,379
as regras, estar de pé
depois das luzes apagadas ontem à noite.
206
00:08:40,403 --> 00:08:42,637
Foi errado e nós
devo a você um pedido de desculpas.
207
00:08:42,672 --> 00:08:45,657
Nenhum dano causado. Seu
desculpas são aceitas.
208
00:08:45,692 --> 00:08:47,241
Não, este é um pedido formal de desculpas.
209
00:08:47,277 --> 00:08:50,345
Você quer se destacar
aqui só um minuto, senhor?
210
00:08:50,380 --> 00:08:51,779
Ok, pessoal.
211
00:08:51,814 --> 00:08:53,094
Lugares.
212
00:08:54,985 --> 00:08:57,685
OK.
213
00:08:57,720 --> 00:08:59,420
Agora.
214
00:08:59,455 --> 00:09:01,122
Coronel Klink.
215
00:09:01,157 --> 00:09:03,791
Queremos aproveitar esta oportunidade
216
00:09:03,826 --> 00:09:07,028
pedir desculpas por não obedecer
217
00:09:07,063 --> 00:09:08,997
as regras.
218
00:09:09,032 --> 00:09:15,103
Sentimos muito e prometemos
isso nunca acontecerá novamente.
219
00:09:15,138 --> 00:09:17,105
Nunca.
220
00:09:17,140 --> 00:09:19,123
Esperamos sinceramente
221
00:09:19,158 --> 00:09:20,725
você vai aceitar
222
00:09:20,760 --> 00:09:22,493
este pedido de desculpas,
223
00:09:22,528 --> 00:09:24,946
no espírito em
que é dado.
224
00:09:24,981 --> 00:09:28,450
Obrigado. Muito obrigado.
225
00:09:28,485 --> 00:09:30,118
Muito obrigado.
226
00:09:30,153 --> 00:09:31,752
Isso foi muito bom.
227
00:09:31,788 --> 00:09:33,566
Ok, pessoal,
é isso, vamos.
228
00:09:33,590 --> 00:09:35,056
O Coronel Klink é um homem ocupado.
229
00:09:35,092 --> 00:09:37,203
Ah, Hogan, eu
quero falar com você.
230
00:09:37,227 --> 00:09:38,404
Tenho um milhão de coisas para fazer.
231
00:09:38,428 --> 00:09:39,561
Não pode esperar até mais tarde?
232
00:09:39,596 --> 00:09:40,806
Isso não demorará muito.
233
00:09:40,830 --> 00:09:42,097
Ok, o que é isso?
234
00:09:42,132 --> 00:09:43,809
Agora, Hogan, você
sei que sempre há
235
00:09:43,833 --> 00:09:45,078
muitos rumores voando por aí
236
00:09:45,102 --> 00:09:46,734
em um acampamento como este.
237
00:09:46,769 --> 00:09:47,913
Agora há um boato em particular
238
00:09:47,937 --> 00:09:49,415
que eu gostaria que você matasse
239
00:09:49,439 --> 00:09:50,683
no momento em que você ouve.
240
00:09:50,707 --> 00:09:51,884
Considere-o morto.
Algo mais?
241
00:09:51,908 --> 00:09:53,286
Você nem sequer
ouvi o boato ainda.
242
00:09:53,310 --> 00:09:56,311
Você pode ouvir que estou recebendo
243
00:09:56,346 --> 00:09:58,091
um prêmio, você pode até
já ouvi isso.
244
00:09:58,115 --> 00:10:00,248
Não, mas se eu fizer isso, eu vou
pare imediatamente.
245
00:10:00,283 --> 00:10:01,494
Agora, lembre-se,
246
00:10:01,518 --> 00:10:03,329
Eu não estou dizendo
que é a verdade,
247
00:10:03,353 --> 00:10:05,264
e eu não estou
dizendo que não é.
248
00:10:05,288 --> 00:10:08,956
Mas direi que
Estou muito honrado.
249
00:10:08,992 --> 00:10:11,058
Estou até muito grato.
250
00:10:11,094 --> 00:10:15,163
Eu poderia até dizer
Estou profundamente emocionado.
251
00:10:15,198 --> 00:10:17,398
Multar. Posso ir agora?
252
00:10:17,434 --> 00:10:19,312
Hogan, você não parece
ficar muito impressionado.
253
00:10:19,336 --> 00:10:23,171
Bem, por que eu deveria estar?
Eu nunca acredito em rumores.
254
00:10:28,512 --> 00:10:29,888
Olá, Kinch, você tem
essa mensagem foi decodificada?
255
00:10:29,912 --> 00:10:32,347
Estou terminando, Coronel.
256
00:10:32,382 --> 00:10:34,093
“Importante que você
tome medidas imediatas
257
00:10:34,117 --> 00:10:37,652
"para silenciar Leslie
Smythe-Beddoes, desertor.
258
00:10:37,687 --> 00:10:38,964
"Agora sendo atribuído
para o alemão
259
00:10:38,988 --> 00:10:40,688
“Ministério da Propaganda.
260
00:10:40,723 --> 00:10:42,502
"Use qualquer meio
você considera necessário,
261
00:10:42,526 --> 00:10:44,737
"esta festa está agora em
cidade de Hammelburg,
262
00:10:44,761 --> 00:10:48,763
perto do seu acampamento, preparando
para uma transmissão especial de rádio."
263
00:10:48,798 --> 00:10:50,097
Leslie Smythe-Beddoes.
264
00:10:50,133 --> 00:10:51,766
Ele parece um dos meus.
265
00:10:51,801 --> 00:10:54,169
Um rato assim não
pertence a ninguém.
266
00:10:54,204 --> 00:10:55,781
Deixe-me cuidar
dele, coronel.
267
00:10:55,805 --> 00:10:58,839
Desculpe, ele é minha responsabilidade.
268
00:11:04,364 --> 00:11:06,391
A sede quer
saiba quais passos você tomou
269
00:11:06,415 --> 00:11:07,815
sobre Leslie Smythe-Beddoes.
270
00:11:07,851 --> 00:11:09,717
Diga a eles que não
tomou quaisquer medidas.
271
00:11:09,753 --> 00:11:11,653
Ainda estamos engatinhando.
272
00:11:11,688 --> 00:11:12,965
Você realmente quer que eu envie isso?
273
00:11:12,989 --> 00:11:14,133
Não, sinto muito por explodir.
274
00:11:14,157 --> 00:11:15,400
Diga a eles que estamos prosseguindo
275
00:11:15,424 --> 00:11:16,524
de acordo com o plano.
276
00:11:16,559 --> 00:11:17,659
Qual plano?
277
00:11:17,694 --> 00:11:19,271
Isso é o que estamos
tentando descobrir.
278
00:11:19,295 --> 00:11:20,656
Que tal dar
um presente para eles?
279
00:11:20,680 --> 00:11:22,958
Uma caneta-tinteiro que vai
"boom" quando você escreve com ele.
280
00:11:22,982 --> 00:11:24,060
Isso não é bom.
281
00:11:24,084 --> 00:11:25,327
A primeira coisa que alguém faz
282
00:11:25,351 --> 00:11:27,096
com uma caneta de presente é
escreva seu próprio nome.
283
00:11:27,120 --> 00:11:29,554
Eu ainda poderia estar com ele
quando ele descarta nós dois.
284
00:11:29,589 --> 00:11:30,869
Klink e Schultz.
285
00:11:32,925 --> 00:11:34,392
Ah, Coronel Hogan.
286
00:11:34,427 --> 00:11:36,505
Comandante Klink
quer ver você lá fora.
287
00:11:36,529 --> 00:11:37,940
E quanto? O que você acha?
288
00:11:37,964 --> 00:11:39,875
Ele quer seu conselho
como vencer a guerra.
289
00:11:39,899 --> 00:11:41,765
Ficarei feliz em dar
ele algumas dicas.
290
00:11:41,801 --> 00:11:42,866
Obrigado por me contar.
291
00:11:42,902 --> 00:11:44,180
E-eu-eu não te contei.
292
00:11:44,204 --> 00:11:45,314
Quer dizer, eu fiz, mas não fiz.
293
00:11:45,338 --> 00:11:46,382
Eu vou contar a ele você
não me contou.
294
00:11:46,406 --> 00:11:49,073
Oh, por favor, coronel
Hogan. Não diga nada. Nada!
295
00:11:49,109 --> 00:11:51,209
Tudo bem, mas é
vou fazer
296
00:11:51,244 --> 00:11:53,144
para uma conversa unilateral.
297
00:11:53,179 --> 00:11:55,580
Quer me ver, comandante?
298
00:11:55,615 --> 00:11:58,716
Nada de especial.
Está tudo bem?
299
00:11:58,752 --> 00:11:59,984
Tão bem quanto se pode esperar
300
00:12:00,019 --> 00:12:01,286
se você não espera muito.
301
00:12:01,321 --> 00:12:02,531
Tudo bem, tudo bem.
302
00:12:02,555 --> 00:12:04,188
A propósito, Hogan.
303
00:12:04,223 --> 00:12:06,724
Suponho que, ah,
rumores sobre mim
304
00:12:06,760 --> 00:12:08,871
e meu prêmio são
por todo o acampamento?
305
00:12:08,895 --> 00:12:11,162
Não, não ouvi uma palavra.
306
00:12:11,197 --> 00:12:14,231
Ah, isso é maravilhoso.
Eu não poderia estar mais feliz.
307
00:12:14,267 --> 00:12:15,633
Isso é tudo?
308
00:12:15,669 --> 00:12:18,369
Não, Hogan.
309
00:12:18,405 --> 00:12:20,082
Quando um homem recebe um prêmio,
310
00:12:20,106 --> 00:12:23,691
não é costume que
ele faz um discurso?
311
00:12:23,726 --> 00:12:26,244
Eu diria que era inevitável.
312
00:12:26,279 --> 00:12:28,479
Isso é o que eu pensei,
313
00:12:28,514 --> 00:12:31,149
então eu escrevi um
alguns pensamentos perdidos.
314
00:12:31,184 --> 00:12:32,783
Pensamentos perdidos?
315
00:12:32,819 --> 00:12:34,869
O que quer que tenha acontecido
a um simples obrigado?
316
00:12:34,904 --> 00:12:37,282
Bem, de um homem na minha
posição, eles esperam mais.
317
00:12:37,306 --> 00:12:38,272
Ouça isso...
318
00:12:38,307 --> 00:12:39,540
Hum-hmm.
319
00:12:39,576 --> 00:12:41,876
"Uma honra como esta
320
00:12:41,911 --> 00:12:44,156
"vem apenas uma vez
na vida de um homem,
321
00:12:44,180 --> 00:12:48,649
"e embora eu sinta
indigno desta homenagem,
322
00:12:48,685 --> 00:12:51,151
"Eu seria menos do que
honesto se eu não admitisse
323
00:12:51,187 --> 00:12:53,988
"como estou emocionado
para receber este prêmio,
324
00:12:54,023 --> 00:12:56,490
"que diz, com efeito,
325
00:12:56,525 --> 00:13:01,161
"'Muito bem, você
bom e nobre soldado.
326
00:13:01,197 --> 00:13:05,032
Muito bem, Coronel Klink.'"
327
00:13:07,369 --> 00:13:09,115
Qual é o problema,
você não gosta disso?
328
00:13:09,139 --> 00:13:11,172
Ah, sim, sim,
está tudo bem, está...
329
00:13:11,207 --> 00:13:13,007
um pouco pesado para começar.
330
00:13:13,042 --> 00:13:14,842
Deveria começar com
algo leve.
331
00:13:14,877 --> 00:13:18,195
Eu não te sigo. Bem, comece
com algo divertido como, uh...
332
00:13:18,231 --> 00:13:21,544
"Ei, uma coisa engraçada aconteceu com
eu a caminho do Reichstag.
333
00:13:21,568 --> 00:13:23,379
"Encontrei esses dois
pessoal, Pat e Mike.
334
00:13:23,403 --> 00:13:25,715
"Pat acabou de comprar um novo par de
sapatos, e ele diz para Mike,
335
00:13:25,739 --> 00:13:27,517
"'Você sabe, esses
os sapatos são tão apertados,
336
00:13:27,541 --> 00:13:29,385
"'Vou ter que
use-os uma dúzia de vezes
337
00:13:29,409 --> 00:13:31,242
antes que eu possa colocá-los.'"
338
00:13:32,762 --> 00:13:34,461
Quem são Pat e Mike?
339
00:13:34,497 --> 00:13:36,530
Sim, sim, você está certo.
340
00:13:36,565 --> 00:13:38,877
Você terá que mudá-los
aos bávaros Hans e Otto,
341
00:13:38,901 --> 00:13:40,879
mas é basicamente
a mesma piada.
342
00:13:40,903 --> 00:13:43,203
Hogan, vou ao rádio,
343
00:13:43,239 --> 00:13:45,472
e todos na Alemanha
estará me ouvindo.
344
00:13:45,508 --> 00:13:47,975
Não posso fazer piadas como se
estávamos conversando com meu barbeiro.
345
00:13:48,011 --> 00:13:50,571
Bem, até o seu barbeiro...
346
00:13:51,514 --> 00:13:54,481
Barbeiro. O que são
você está resmungando?
347
00:13:54,517 --> 00:13:57,329
Sim, uh, comandante, vou ouvir
para o resto do seu discurso mais tarde.
348
00:13:57,353 --> 00:13:59,186
Mas Hogan, você não ouviu...
349
00:13:59,222 --> 00:14:00,321
Ok, Schultz, fora.
350
00:14:00,357 --> 00:14:01,489
Mas estou perdendo.
351
00:14:01,524 --> 00:14:03,157
Então, o que mais há de novo? Fora.
352
00:14:03,192 --> 00:14:04,837
Eh,merci, Schultzy.
Obrigado, Schultzy.
353
00:14:04,861 --> 00:14:08,496
Muito obrigado, companheiro.
354
00:14:08,531 --> 00:14:12,099
Homens, eu sei como podemos conseguir
livrar-se de Leslie Smythe-Beddoes.
355
00:14:12,135 --> 00:14:14,346
Eu sabia que você iria imaginar
isso, garoto... senhor.
356
00:14:14,370 --> 00:14:16,682
Na verdade, Klink
me deu a ideia.
357
00:14:16,706 --> 00:14:18,517
A única coisa que você pode dar a um homem
358
00:14:18,541 --> 00:14:20,853
e tenha certeza que será
horas antes de usá-lo:
359
00:14:20,877 --> 00:14:22,459
um barbeador elétrico.
360
00:14:22,495 --> 00:14:25,257
Ei, e eu posso cobrar uma taxa para
desligue assim que estiver conectado.
361
00:14:25,281 --> 00:14:27,209
Comece a trabalhar nisso direito
embora, sim, ok?
362
00:14:27,233 --> 00:14:28,878
Newkirk, eu quero um
Uniforme alemão.
363
00:14:28,902 --> 00:14:30,200
Estou indo para a cidade.
364
00:14:30,236 --> 00:14:32,548
Certo, senhor, uh... o que
classificação você gostaria?
365
00:14:32,572 --> 00:14:33,716
Oh, o que há nesta temporada?
366
00:14:33,740 --> 00:14:35,873
Seu capitão básico
sempre de bom gosto.
367
00:14:35,909 --> 00:14:39,877
Tudo bem, capitão básico, é isso.
mas, uh, sem as pérolas.
368
00:14:39,913 --> 00:14:43,047
Um barbeador elétrico para
Leslie Smythe-Beddoes.
369
00:14:43,082 --> 00:14:44,293
Acabei de pensar em algo.
370
00:14:44,317 --> 00:14:45,877
E se esse cara tiver barba?
371
00:14:45,901 --> 00:14:48,080
Até os caras que têm barba têm
raspar alguma parte do rosto.
372
00:14:48,104 --> 00:14:49,637
Cuidado, Schultz está chegando.
373
00:14:49,672 --> 00:14:52,123
Ah, irmão.
374
00:14:59,199 --> 00:15:01,665
Onde está o Coronel Hogan?
375
00:15:01,701 --> 00:15:03,835
Oh.
376
00:15:03,870 --> 00:15:05,848
Coronel Hogan, Coronel
Klink quer ver você
377
00:15:05,872 --> 00:15:07,421
imediatamente em seu escritório.
378
00:15:07,456 --> 00:15:09,824
Desculpe, Schultz. Diga
Klink, vou fazer uma checagem.
379
00:15:09,859 --> 00:15:12,059
Eu, uh... eu tenho
estou com dor de dente.
380
00:15:12,094 --> 00:15:13,978
Bem, ele não vai gostar.
381
00:15:14,013 --> 00:15:16,497
Eu não sou muito louco por
a dor de dente eu mesmo.
382
00:15:16,533 --> 00:15:19,884
Eu vou contar a ele, mas
ele não vai gostar.
383
00:15:23,222 --> 00:15:26,190
Uau, garoto.
384
00:15:26,225 --> 00:15:28,203
Ei, você não está parado
vai, não é, coronel?
385
00:15:28,227 --> 00:15:29,359
Esse é o plano, não é?
386
00:15:29,395 --> 00:15:30,695
Mas você conhece Klink.
387
00:15:30,730 --> 00:15:32,574
Se você não vier
ele, ele virá até você.
388
00:15:32,598 --> 00:15:34,031
Eu sei. Cabo Newkirk.
389
00:15:34,067 --> 00:15:38,069
Senhor? A partir de agora,
você é um coronel.
390
00:15:41,041 --> 00:15:42,702
A propaganda
ministério quer um resumo
391
00:15:42,726 --> 00:15:45,292
na transmissão de rádio.
392
00:15:45,328 --> 00:15:46,961
Primeiro, o coral infantil
393
00:15:46,997 --> 00:15:49,130
cantando "Nós Saudamos
Você, gentil Führer."
394
00:15:49,165 --> 00:15:52,967
Então o compromisso de lealdade a
o Fuhrer, nosso líder guerreiro.
395
00:15:53,003 --> 00:15:55,469
Seguido por um relatório
das gloriosas vitórias
396
00:15:55,505 --> 00:15:57,138
na frente oriental.
397
00:15:57,173 --> 00:15:58,806
Quanto tempo você
acha que deveria ser?
398
00:15:58,842 --> 00:16:00,820
Pode ser tão longo ou
tão curto quanto precisamos.
399
00:16:00,844 --> 00:16:02,810
Estamos inventando de qualquer maneira.
400
00:16:02,846 --> 00:16:05,146
Em seguida, o prêmio para o
comandante da prisão.
401
00:16:05,181 --> 00:16:07,159
Ah, sim, Coronel...
qual é o nome dele?
402
00:16:07,183 --> 00:16:08,482
Uh...
403
00:16:08,518 --> 00:16:10,534
Clique.
404
00:16:12,522 --> 00:16:15,156
A mesma coisa chata
temos feito.
405
00:16:15,191 --> 00:16:17,324
Eu gostaria que tivéssemos
algo diferente,
406
00:16:17,360 --> 00:16:20,378
algum tipo de surpresa.
407
00:16:20,413 --> 00:16:23,464
E se disséssemos a eles o
verdade sobre a frente oriental?
408
00:16:23,500 --> 00:16:27,802
Eu disse surpresa, não choque.
409
00:16:27,837 --> 00:16:30,471
Você sabe o que um sujeito pode
obter por se passar por um oficial?
410
00:16:30,506 --> 00:16:31,839
Você sabe o que um cara vai conseguir
411
00:16:31,874 --> 00:16:33,640
se Klink descobrir
você não é um oficial?
412
00:16:33,676 --> 00:16:35,509
Aí vem ele.
413
00:16:39,516 --> 00:16:42,650
Hogan, quando eu enviar
para você, isso é uma ordem.
414
00:16:42,685 --> 00:16:44,752
O Coronel Hogan está com dor de dente.
415
00:16:46,122 --> 00:16:48,756
Ah, pare com isso, Hogan, seja um homem.
416
00:16:48,791 --> 00:16:50,924
Dispensado.
417
00:16:59,052 --> 00:17:02,770
Agora, ouça, Hogan, o
melhor coisa para dor de dente
418
00:17:02,806 --> 00:17:06,273
é tirar sua mente disso...
419
00:17:06,309 --> 00:17:10,611
então, uh... eu vou ler você
um pouco do meu discurso.
420
00:17:10,646 --> 00:17:12,113
Acho que você vai gostar.
421
00:17:13,966 --> 00:17:16,467
E isso pode durar dois minutos
segue para o próximo discurso.
422
00:17:16,503 --> 00:17:18,814
Bem, talvez. Sim,
Capitão, o que é isso?
423
00:17:18,838 --> 00:17:22,806
Eu, uh... estou procurando
Leslie Smythe-Beddoes.
424
00:17:22,842 --> 00:17:24,142
Por que motivo?
425
00:17:24,177 --> 00:17:25,643
É para isso que se destina este pacote.
426
00:17:25,678 --> 00:17:27,177
Eu vou levar.
427
00:17:27,213 --> 00:17:29,213
Eu sou Leslie Smythe-Beddoes.
428
00:17:29,248 --> 00:17:30,297
Você não está.
429
00:17:30,333 --> 00:17:31,994
Capitão, não seja impertinente.
430
00:17:32,018 --> 00:17:34,652
Se a senhora disser que ela é
Leslie Smythe-Beddoes,
431
00:17:34,687 --> 00:17:36,499
então ela é Leslie
Smythe-Beddoes.
432
00:17:36,523 --> 00:17:37,488
Agora,
433
00:17:37,523 --> 00:17:39,156
posso ficar com o pacote?
434
00:17:39,192 --> 00:17:41,992
Cometi um erro terrível.
435
00:17:42,027 --> 00:17:44,695
eu tenho o errado
Leslie Smythe-Beddoes.
436
00:17:44,731 --> 00:17:45,962
O errado?
437
00:17:45,998 --> 00:17:47,481
Ah, sim, você vê,
438
00:17:47,516 --> 00:17:50,317
esta é Leslie J.
Smythe-Beddoes... Jr.,
439
00:17:50,352 --> 00:17:51,869
e esse não é você, é?
440
00:17:51,905 --> 00:17:54,838
Não. Sim, bem, é um dos
aqueles erros do dia a dia.
441
00:17:54,874 --> 00:17:56,007
Eu cuidarei disso.
442
00:17:56,042 --> 00:17:59,192
Capitão, qual é a sua divisão?
443
00:17:59,228 --> 00:18:01,511
Estou em serviço destacado, senhor.
444
00:18:01,547 --> 00:18:04,882
acabei de voltar
da frente oriental.
445
00:18:07,253 --> 00:18:08,685
Pobre homem.
446
00:18:08,721 --> 00:18:12,156
Ele é um dos sortudos.
447
00:18:12,191 --> 00:18:13,690
Bem, não culpe
você mesmo, coronel.
448
00:18:13,726 --> 00:18:15,359
Como você poderia saber
Leslie era uma menina?
449
00:18:15,394 --> 00:18:18,028
E como poderia a sede
nos pedir para acabar com ela?
450
00:18:18,064 --> 00:18:20,197
Bem, isso está indo longe demais.
451
00:18:20,233 --> 00:18:21,866
Não sei, não sei.
452
00:18:21,901 --> 00:18:24,546
Essa mensagem não disse
qualquer coisa sobre derrubá-la.
453
00:18:24,570 --> 00:18:28,038
Sim, aconteceu. Isso
disse... "Silencie-a."
454
00:18:28,074 --> 00:18:31,041
E manter uma mulher
falar também não é fácil.
455
00:18:31,077 --> 00:18:34,544
E não podemos desobedecer
a ordem. Temos que fazer...
456
00:18:34,580 --> 00:18:36,914
Espere. O que é isso?
457
00:18:40,870 --> 00:18:43,215
Klink está fazendo
melhor hoje em dia.
458
00:18:43,239 --> 00:18:45,472
LeBEAU: Isso é o que nós
preciso de mais neste acampamento.
459
00:18:45,507 --> 00:18:46,807
Eu me pergunto quem ela é.
460
00:18:46,843 --> 00:18:49,644
Isso, senhores, é
Leslie Smythe-Beddoes.
461
00:18:49,679 --> 00:18:52,813
Oh, como pode alguma coisa
tão bom ser tão ruim?
462
00:18:52,849 --> 00:18:56,333
Pelo que me lembro, uma mensagem
da sede disse
463
00:18:56,369 --> 00:18:58,151
Eu poderia usar qualquer coisa
significa que eu gosto.
464
00:18:58,187 --> 00:18:59,832
Você encontrou um meio que você gosta?
465
00:18:59,856 --> 00:19:02,155
Um animal perigoso
pode ser tornado inofensivo
466
00:19:02,191 --> 00:19:03,991
removendo seus dentes.
467
00:19:04,026 --> 00:19:07,795
Ok, coronel, mas o sorriso dela é
vai perder muito.
468
00:19:07,830 --> 00:19:09,179
Coronel, você provavelmente já ouviu falar
469
00:19:09,214 --> 00:19:11,515
uma dessas propagandas
transmissões antes.
470
00:19:11,551 --> 00:19:14,195
Ah, sim, eles são muito
delicioso e estimulante.
471
00:19:14,219 --> 00:19:15,853
Eles têm uma tendência
em direção ao embotamento.
472
00:19:15,888 --> 00:19:17,866
Uma monotonia. Ah, sim,
eles são muito monótonos.
473
00:19:17,890 --> 00:19:19,222
Agora, estamos procurando por algo
474
00:19:19,258 --> 00:19:21,191
para fazer este programa
apenas um pouco diferente.
475
00:19:21,226 --> 00:19:23,539
Hum-hmm, hum-hmm. Existe
qualquer coisa em seu plano de fundo
476
00:19:23,563 --> 00:19:24,695
de interesse especial?
477
00:19:24,730 --> 00:19:26,196
Bem, quem sou eu para dizer?
478
00:19:26,231 --> 00:19:30,868
Ah. Você tem alguma medalha
por bravura excepcional?
479
00:19:30,903 --> 00:19:35,189
Você é, uh, um
músico talentoso?
480
00:19:35,224 --> 00:19:36,390
Você escreve?
481
00:19:37,777 --> 00:19:38,777
Pintar?
482
00:19:40,029 --> 00:19:42,179
Atleta excepcional?
483
00:19:43,566 --> 00:19:45,166
Tudo bem, vou provar isso para você.
484
00:19:45,201 --> 00:19:47,479
Oh, sinto muito, comandante,
não sabia que você tinha companhia.
485
00:19:47,503 --> 00:19:48,869
Hogan, por que você não bate?
486
00:19:48,905 --> 00:19:50,983
Uh, este é o Coronel
Hogan, oficial sênior do prisioneiro de guerra.
487
00:19:51,007 --> 00:19:52,183
Oi. Coronel.
488
00:19:52,207 --> 00:19:54,475
Não nos conhecemos antes?
489
00:19:54,510 --> 00:19:56,671
Meu Deus, não. Eu nunca esqueceria você.
490
00:19:56,695 --> 00:20:00,230
Estranho. Você parece
muito familiar para mim.
491
00:20:00,266 --> 00:20:04,234
Hogan é um tipo muito comum.
492
00:20:04,270 --> 00:20:05,836
O que você quer, Hogan?
493
00:20:05,871 --> 00:20:07,249
Carter e eu estávamos
tendo uma discussão.
494
00:20:07,273 --> 00:20:08,616
eu queria provar
algo para ele,
495
00:20:08,640 --> 00:20:10,185
e não consegui encontrar meu
cópia de Mein Kampf.
496
00:20:10,209 --> 00:20:11,520
Eu me perguntei se eu
poderia pegar emprestado o seu.
497
00:20:11,544 --> 00:20:12,604
Minha cópia?
498
00:20:12,628 --> 00:20:15,145
Você tem um
cópia de Mein Kampf?
499
00:20:15,180 --> 00:20:16,564
Ah, ah, sim, claro.
500
00:20:16,599 --> 00:20:18,566
Eu me pergunto onde eu coloquei isso.
501
00:20:18,601 --> 00:20:22,236
Parece que não me lembro.
502
00:20:22,272 --> 00:20:25,105
Está aqui, eu sei.
503
00:20:25,141 --> 00:20:26,618
Não importa, eu vou
faça isso de memória.
504
00:20:26,642 --> 00:20:29,076
Agora a questão
foi: "Hoje, Alemanha;
505
00:20:29,112 --> 00:20:31,456
amanhã, o mundo; o
depois de amanhã veremos."
506
00:20:31,480 --> 00:20:32,758
Agora, o que isso significa?
507
00:20:32,782 --> 00:20:35,750
Isso significa que há
uma justiça, um amor,
508
00:20:35,785 --> 00:20:38,680
e Hitler quer isso para o
mundo inteiro, hoje e amanhã.
509
00:20:38,704 --> 00:20:39,965
Eu não concordo.
510
00:20:39,989 --> 00:20:41,767
Isso é porque você é cego.
511
00:20:41,791 --> 00:20:44,370
Você foi levado pelo
filosofia decadente dos Aliados.
512
00:20:44,394 --> 00:20:45,520
Você não vê
513
00:20:45,544 --> 00:20:47,206
o que o Fuhrer está tentando dizer?
514
00:20:47,230 --> 00:20:49,029
Coronel Hogan. Sim?
515
00:20:49,064 --> 00:20:51,364
Posso falar com você?
516
00:20:51,400 --> 00:20:52,900
Senhorita Smythe-Beddoes?
517
00:20:52,935 --> 00:20:54,563
Carter, diga aos homens
há uma recompensa
518
00:20:54,587 --> 00:20:56,899
para aquele que
encontra Mein Kampf.
519
00:20:56,923 --> 00:20:59,234
Você parece ter
ideias muito incomuns
520
00:20:59,258 --> 00:21:00,903
para um prisioneiro de guerra americano.
521
00:21:00,927 --> 00:21:03,727
Bem, eu tive a chance de pensar
e veja desde que estou aqui,
522
00:21:03,763 --> 00:21:05,563
e isso mudou muito minhas ideias.
523
00:21:05,598 --> 00:21:09,450
Eu, hum, percebo que o novo
A Alemanha é o novo mundo.
524
00:21:09,485 --> 00:21:12,119
Se você se sente assim,
por que não contar ao mundo?
525
00:21:12,155 --> 00:21:15,222
Nossa... quem se importa com o que eu sinto?
526
00:21:15,258 --> 00:21:16,573
Eu poderia.
527
00:21:16,609 --> 00:21:18,253
O mesmo aconteceria com muitas outras pessoas.
528
00:21:18,277 --> 00:21:19,938
Você deve compartilhar seu
pensamentos com eles.
529
00:21:19,962 --> 00:21:21,912
Como eu poderia fazer isso?
530
00:21:21,948 --> 00:21:22,974
No rádio,
531
00:21:22,998 --> 00:21:24,242
esta noite, comigo.
532
00:21:24,266 --> 00:21:26,000
Ah, eu não poderia. Ah, você deve.
533
00:21:26,035 --> 00:21:26,917
Isso é uma ordem?
534
00:21:26,953 --> 00:21:28,752
Sim.
535
00:21:28,787 --> 00:21:30,186
Tudo bem.
536
00:21:30,222 --> 00:21:34,942
Poxa. Já se sinta um nazista.
537
00:21:35,945 --> 00:21:37,244
Qual é a surpresa
538
00:21:37,279 --> 00:21:39,090
que você planejou
para a transmissão?
539
00:21:39,114 --> 00:21:40,748
Ah, você vai ver.
540
00:21:40,783 --> 00:21:42,428
Oh, bem, é melhor que seja bom.
541
00:21:42,452 --> 00:21:46,137
Acabei de receber a notícia
O Fuhrer está ouvindo em Berlim.
542
00:21:46,172 --> 00:21:48,205
Como estou?
Multar. Não se preocupe.
543
00:21:48,241 --> 00:21:49,718
É apenas uma transmissão de rádio.
544
00:21:49,742 --> 00:21:51,886
Isso mesmo. Ouvi
por milhões de pessoas.
545
00:21:51,910 --> 00:21:53,555
Milhões de pessoas.
E o Führer.
546
00:21:53,579 --> 00:21:54,845
O Fuhrer.
547
00:21:56,899 --> 00:21:59,867
Esse foi o Führer
seleção favorita.
548
00:21:59,902 --> 00:22:02,203
E agora eu gostaria
para apresentar a você
549
00:22:02,238 --> 00:22:03,687
Coronel Wilhelm Klink
550
00:22:03,723 --> 00:22:06,573
do Stalag 13.
551
00:22:11,747 --> 00:22:13,346
Olá!
552
00:22:14,801 --> 00:22:17,385
Esta noite, homenageamos o Coronel Klink
553
00:22:17,420 --> 00:22:19,732
que, como comandante do Stalag 13,
554
00:22:19,756 --> 00:22:21,900
nunca teve um prisioneiro escapando.
555
00:22:21,924 --> 00:22:25,393
Coronel, posso apresentar
você com este pergaminho.
556
00:22:31,884 --> 00:22:35,085
Uh... uh... uh, isso me lembra
557
00:22:35,120 --> 00:22:39,322
da história dos dois
Bávaros, Pat e Mike.
558
00:22:39,358 --> 00:22:41,770
Eles... Obrigado
você, coronel Klink.
559
00:22:41,794 --> 00:22:44,862
E agora temos um
verdadeira surpresa para você:
560
00:22:44,897 --> 00:22:46,864
um prisioneiro de guerra americano
561
00:22:46,899 --> 00:22:49,717
quem tem alguma coisa interessante
coisas para te contar.
562
00:22:49,752 --> 00:22:53,204
Você é o Coronel Hogan do
Corpo Aéreo do Exército dos Estados Unidos?
563
00:22:53,239 --> 00:22:54,371
Esse é um dos meus nomes.
564
00:22:54,406 --> 00:22:56,040
Um dos seus nomes?
565
00:22:56,075 --> 00:22:58,042
Bem, eu tive outro
nome quando eu estava na prisão.
566
00:22:58,077 --> 00:22:59,543
Naturalmente, você não dá
567
00:22:59,578 --> 00:23:01,212
seu nome certo
num caso como esse.
568
00:23:01,247 --> 00:23:03,047
Você estava na prisão?
569
00:23:03,082 --> 00:23:05,216
Três vezes. Raps ruins.
570
00:23:05,251 --> 00:23:08,219
Coronel, você teve um
oportunidade de observar
571
00:23:08,254 --> 00:23:10,398
a nova Alemanha
e os Estados Unidos.
572
00:23:10,422 --> 00:23:12,234
Agora, como você os compararia?
573
00:23:12,258 --> 00:23:14,558
Ah... sem comparação alguma.
574
00:23:14,593 --> 00:23:17,061
De volta para casa, todo mundo
pensa por si mesmo.
575
00:23:17,096 --> 00:23:18,729
Todas essas decisões a tomar.
576
00:23:18,764 --> 00:23:20,865
Aqui, um homem
pensa para todos.
577
00:23:20,900 --> 00:23:22,399
Economiza muito desgaste.
578
00:23:22,434 --> 00:23:24,902
Eu estou, uh... quero dizer,
tome a frente russa.
579
00:23:24,937 --> 00:23:27,571
Essa foi a ideia de Hitler,
ainda assim eu acho que é tão maravilhoso
580
00:23:27,606 --> 00:23:29,172
você não ouve uma palavra
581
00:23:29,208 --> 00:23:30,624
de críticas sobre isso.
582
00:23:30,659 --> 00:23:33,560
Você... leu Mein
Kampf, eu acredito.
583
00:23:33,595 --> 00:23:35,229
Ah, sim, pode apostar.
584
00:23:35,264 --> 00:23:37,731
Você conhece aquele cara
Hitler que escreveu isso?
585
00:23:37,767 --> 00:23:39,800
Muita gente pensa
só porque ele usa
586
00:23:39,835 --> 00:23:41,363
aquele bigode bobo,
o livro é um monte de lixo,
587
00:23:41,387 --> 00:23:43,838
mas... E agora, o
orquestra vai tocar
588
00:23:43,873 --> 00:23:46,974
outro favorito
seleção do Fuhrer.
589
00:23:48,277 --> 00:23:50,038
Coronel Sitzer, acredite em mim,
590
00:23:50,062 --> 00:23:51,706
eu não sabia disso
ele ia...
591
00:23:51,730 --> 00:23:53,313
Senhorita Smythe-Beddoes,
592
00:23:53,349 --> 00:23:55,682
Eu acredito na sua utilidade
593
00:23:55,717 --> 00:23:58,669
para o Terceiro Reich
chegou ao fim.
594
00:23:59,688 --> 00:24:01,054
eu nem consegui
uma chance de dizer
595
00:24:01,090 --> 00:24:03,723
que cara legal
Hitler é. Caramba.
596
00:24:08,563 --> 00:24:10,697
Sim, senhor, sim, sim.
597
00:24:10,732 --> 00:24:14,201
Sim, meu Führer.
598
00:24:14,236 --> 00:24:15,869
Coronel, foi isso
realmente o Führer?
599
00:24:15,905 --> 00:24:18,705
Ele mesmo, falando comigo.
600
00:24:18,740 --> 00:24:20,040
Poxa.
601
00:24:20,075 --> 00:24:22,726
Ele tinha alguma coisa
dizer sobre mim?
602
00:24:22,762 --> 00:24:24,261
Oh sim.
603
00:24:24,296 --> 00:24:27,497
Ele disse que você deveria ser transformado
imediatamente à Gestapo.
604
00:24:27,533 --> 00:24:29,183
Oh não. Ah, você tem sorte.
605
00:24:29,218 --> 00:24:30,518
Você pode ficar na Alemanha.
606
00:24:30,553 --> 00:24:32,686
O Fuhrer disse
alguma coisa sobre meu discurso?
607
00:24:32,721 --> 00:24:33,687
Nem uma palavra.
608
00:24:33,722 --> 00:24:35,367
Ele não me mencionou?
609
00:24:35,391 --> 00:24:36,874
Ele disse alguma coisa sobre mim?
610
00:24:36,909 --> 00:24:39,426
Ah, sim, ele falou
sobre vocês dois.
611
00:24:39,461 --> 00:24:40,994
O que ele disse?
612
00:24:41,030 --> 00:24:44,999
Ele disse que se este homem
sempre tenta escapar...
613
00:24:45,034 --> 00:24:46,132
deixe-o.